1
00:00:09,379 --> 00:00:10,429
مرحبا ميا.

2
00:00:30,800 --> 00:00:32,350
إذن كيف حالك؟

3
00:00:34,175 --> 00:00:35,075
هادئ.

4
00:00:35,725 --> 00:00:37,425
لم أسمع منك.

5
00:00:38,315 --> 00:00:39,580
هل وصلتك رسالتي؟

6
00:00:39,748 --> 00:00:41,598
نعم. شكرا على مكالمتك.

7
00:00:42,824 --> 00:00:45,185
- وكيف تشعر؟
- كيف أبدو؟

8
00:00:45,310 --> 00:00:48,965
هذا أسلوب المحامي، أليس كذلك؟
أجيب على سؤال بسؤال؟

9
00:00:53,533 --> 00:00:56,319
حسنًا، اعتقدت أنني وصلت إلى القاع

10
00:00:56,444 --> 00:00:59,236
وفي نهاية الجلسة الأخيرة

11
00:00:59,361 --> 00:01:03,057
لكنها انحدرت من هناك.

12
00:01:04,016 --> 00:01:06,232
لقد اكتشفت شيئًا ما، رغم ذلك.

13
00:01:07,038 --> 00:01:08,588
أنا أتوقف عن العلاج.

14
00:01:13,001 --> 00:01:17,001
في العلاج، S02E31
ميا: الأسبوع السابع

15
00:01:31,837 --> 00:01:33,588
وأنا أقدر ما قمت به.

16
00:01:33,713 --> 00:01:35,869
أعرف أن حالتي صعبة.

17
00:01:36,087 --> 00:01:37,857
ولكن إذا في كل مرة
تذهب إلى الطبيب،

18
00:01:37,982 --> 00:01:41,132
ينتهي بك الأمر إلى الشعور بالسوء،
ثم حان الوقت للمضي قدما.

19
00:01:42,338 --> 00:01:46,095
وكان بإمكاني الاتصال، لكني أردت ذلك
ليدخل ويقول وداعا..

20
00:01:47,459 --> 00:01:48,970
ولف الأشياء.

21
00:01:51,946 --> 00:01:53,096
أفهم.

22
00:01:57,806 --> 00:01:59,869
أنت لن تفعل ذلك
تحاول إقناعي بالبقاء؟

23
00:02:01,136 --> 00:02:02,997
هل هذا ما تريد مني أن أفعله؟

24
00:02:03,165 --> 00:02:06,667
لقد ظننت أنك ستكون فوقي فحسب،
"العلاج بهذا، العلاج بذلك."

25
00:02:06,865 --> 00:02:09,302
تريد مني أن أبيعك بصعوبة

26
00:02:09,427 --> 00:02:12,298
مثل الرجل الذي يبيعك
مقشرة الخضار في الشارع؟

27
00:02:12,423 --> 00:02:13,548
جيز ، بول ،

28
00:02:15,526 --> 00:02:17,922
ألا يجب أن أكون الشخص الغاضب هنا؟

29
00:02:18,047 --> 00:02:21,497
أنت مجنون لأنني أريد ذلك
غادر أو هل حدث شيء ما؟

30
00:02:21,808 --> 00:02:24,185
أنت تبدو كما تريد
لأخذ الكرة الخاصة بك والعودة إلى المنزل.

31
00:02:24,841 --> 00:02:26,291
ربما أنت على حق.

32
00:02:27,655 --> 00:02:30,066
إذا لم يساعد العلاج،

33
00:02:30,191 --> 00:02:33,395
آخر شيء أريد أن أفعله
هو إبقائك هنا، يجعلك تشعر بالسوء.

34
00:02:33,520 --> 00:02:36,270
هذا ما حدث
بعد الجلسة الأخيرة.

35
00:02:41,875 --> 00:02:44,265
شعرت وكأنني ... القرف.

36
00:02:47,218 --> 00:02:51,044
ورجعت للمنزل واتصلت بوالدي

37
00:02:51,169 --> 00:02:54,548
التفكير الذي يجب أن أحصل عليه
إلى أسفل كل شيء.

38
00:02:55,153 --> 00:02:58,358
لقد جاء
وبدأت بطرح الأسئلة

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,795
عن طفولتي،
كل الأشياء التي تحدثنا عنها.

40
00:03:05,438 --> 00:03:06,988
لقد حولها علي...

41
00:03:08,724 --> 00:03:12,654
لماذا كنت أخلق المشاكل،
إثارة التاريخ القديم؟

42
00:03:13,517 --> 00:03:16,375
ربما شعر بالتهديد.

43
00:03:16,613 --> 00:03:20,498
وخاصة عندما سألته
لو كانت فكرته بيع البيانو.

44
00:03:20,917 --> 00:03:22,076
لقد فقده...

45
00:03:22,343 --> 00:03:25,441
لا ينبغي لي أن ألومه.
يجب أن أكون ممتنا.

46
00:03:25,789 --> 00:03:28,792
لن أكون على قيد الحياة بدونه.

47
00:03:29,824 --> 00:03:32,134
أنني كنت مستحيلاً
منذ يوم ولادتي،

48
00:03:32,259 --> 00:03:34,588
وربما لهذا السبب
ذهبت والدتي للجنون.

49
00:03:35,077 --> 00:03:38,229
لذلك كان كل خطأك.

50
00:03:38,354 --> 00:03:39,944
نعم ومضى ...

51
00:03:40,069 --> 00:03:42,969
ليس من المستغرب
أنني لا أستطيع العثور على رجل؛

52
00:03:43,094 --> 00:03:44,519
من يريد...

53
00:03:46,223 --> 00:03:47,726
امرأة مثلي؟

54
00:03:48,721 --> 00:03:51,515
ومن ثم خرج،

55
00:03:51,640 --> 00:03:54,575
قائلا أنه لا يريد
للتحدث معي مرة أخرى.

56
00:03:56,871 --> 00:04:00,250
لذا فإن العلاج ليس هو الحل الوحيد
السبب كان لديك أسبوع سيء.

57
00:04:01,170 --> 00:04:05,105
لم أكن لأواجهه أبدًا
لو لم أتحدث معك

58
00:04:06,461 --> 00:04:09,273
لذا، بفضل كل هذا، لقد...

59
00:04:09,398 --> 00:04:11,000
فقدت والدي.

60
00:04:11,391 --> 00:04:13,356
أنت لم تفقد والدك.

61
00:04:14,387 --> 00:04:16,693
فهو لا يزال في حياتك،

62
00:04:16,818 --> 00:04:20,661
ولكنك فقدت الأب
التي كنت تعتقد أن لديك.

63
00:04:21,371 --> 00:04:24,371
ولم يدحض
نسخة والدتك من الأحداث.

64
00:04:24,890 --> 00:04:27,275
لقد اختار فقط عدم الرد.

65
00:04:28,587 --> 00:04:32,019
وهذا يؤكد الكثير من الأشياء
التي كنا نتحدث عنها هنا.

66
00:04:32,144 --> 00:04:33,647
حسنا، بول، فهمت.

67
00:04:34,962 --> 00:04:36,763
لم يكن لدي الأب المثالي.

68
00:04:36,888 --> 00:04:39,153
أنت على حق وأنا على خطأ.
هل هذا ما تريد؟

69
00:04:39,566 --> 00:04:43,226
لذلك ضع ذلك في ملاحظات جلسة اليوم،
والذي أتمنى أن تحافظ عليه الآن..

70
00:04:43,351 --> 00:04:46,604
"تم بنجاح تحطيم المريض م

71
00:04:46,729 --> 00:04:49,688
"صورة رومانسية
من والدها النرجسي."

72
00:04:49,813 --> 00:04:51,373
في الواقع ما سأكتبه هو

73
00:04:51,542 --> 00:04:54,212
"ميا، ولدت لأم مكتئبة،

74
00:04:56,230 --> 00:04:59,870
"يمثل والدها
حتى لا تشعر بالوحدة الكاملة.

75
00:04:59,995 --> 00:05:03,119
"وهذا الأسبوع،
بعد مواجهته أخيراً

76
00:05:04,516 --> 00:05:07,923
"يمكنها رؤية والدها
لمن هو حقا."

77
00:05:11,150 --> 00:05:12,500
إنه تحطم،

78
00:05:14,367 --> 00:05:17,816
ولكن إذا كان بإمكانك الآن تجاوز ذلك
هذا الاتصال بوالدك

79
00:05:17,984 --> 00:05:19,869
قد يفتح الاحتمال

80
00:05:20,674 --> 00:05:22,542
للعثور على الحب في مكان آخر.

81
00:05:26,012 --> 00:05:28,808
تقصد، إذا بقيت في العلاج.

82
00:05:28,975 --> 00:05:30,225
هذه طريقة واحدة.

83
00:05:30,544 --> 00:05:32,096
إنها بالتأكيد ليست الطريقة الوحيدة.

84
00:05:32,221 --> 00:05:34,389
جيد، لأنني حقا انتهيت.

85
00:05:36,219 --> 00:05:38,419
في الواقع، ربما ينبغي لي أن أذهب.

86
00:05:39,169 --> 00:05:40,619
يمكنك بالطبع.

87
00:05:41,231 --> 00:05:45,091
ولكن بما أنك هنا،
ربما يمكننا على الأقل العمل على...

88
00:05:45,216 --> 00:05:46,216
إغلاق.

89
00:05:46,639 --> 00:05:48,799
أعلم أنك كنت غير سعيد
عن آخر مرة

90
00:05:48,924 --> 00:05:50,631
أننا أنهينا العلاج.

91
00:05:51,219 --> 00:05:53,669
أود أن أقوم بعمل أفضل هذه المرة.

92
00:05:54,596 --> 00:05:56,063
كم من الوقت يستغرق ذلك؟

93
00:05:56,232 --> 00:05:57,882
حسنا، هذا متروك لك.

94
00:05:58,950 --> 00:06:02,954
إذا كانت هذه هي جلستك الأخيرة،
سوف نستخدم الوقت المتبقي.

95
00:06:03,357 --> 00:06:07,158
وسأكون صادقًا، كن صادقًا.

96
00:06:07,576 --> 00:06:08,575
كيف هذا؟

97
00:06:08,845 --> 00:06:10,439
حسنًا، الجلسة الأخيرة.

98
00:06:15,829 --> 00:06:16,834
ماذا نفعل؟

99
00:06:17,003 --> 00:06:19,440
أنت لم تخبرني ماذا
حدث بعد أن غادر والدك.

100
00:06:19,565 --> 00:06:21,096
هذه هي الطريقة التي نفعل بها الإغلاق؟

101
00:06:21,221 --> 00:06:23,590
ألا يمكننا أن نحترق فحسب؟
بعض حكيم أو شيء من هذا؟

102
00:06:26,562 --> 00:06:28,562
أنا أستمتع بروح الدعابة الخاصة بك كثيرا، ميا.

103
00:06:30,526 --> 00:06:32,926
ولكن في بعض الأحيان أشعر أنها وسيلة...

104
00:06:33,240 --> 00:06:34,790
إنها طريقة للاختباء.

105
00:06:45,196 --> 00:06:46,674
بعد رحيل أبي

106
00:06:47,740 --> 00:06:50,674
لقد بقيت في المنزل تقريبًا طوال الأسبوع.

107
00:06:52,901 --> 00:06:53,901
في السرير.

108
00:06:57,759 --> 00:07:00,833
وأنا أعلم أن هذا يبدو سيئا،
لكنني هنا الآن،

109
00:07:00,958 --> 00:07:02,860
لذلك حصلت من خلال ذلك.

110
00:07:03,525 --> 00:07:05,525
هل قمت من السرير اصلا؟

111
00:07:07,737 --> 00:07:11,188
رحلات الحمام، رحلات المطبخ.

112
00:07:11,313 --> 00:07:13,265
أجبت على الباب للتسليم.

113
00:07:13,888 --> 00:07:15,434
هل تحدثت مع أحد؟

114
00:07:16,323 --> 00:07:17,939
مساعدي الموثوق هنري،

115
00:07:18,064 --> 00:07:20,397
الذي هدد بالقدوم
وتطبخ لي.

116
00:07:20,730 --> 00:07:23,067
- أنت لا تريد الاتصال بي؟
- ماذا كنت سأقول...

117
00:07:23,236 --> 00:07:25,986
"أنا تحت الأغطية"
أنا خائف من غرفة المعيشة"؟

118
00:07:26,154 --> 00:07:29,120
إذا كان هذا ما شعرت به، فنعم.

119
00:07:32,917 --> 00:07:35,120
هل شعرت بقليل من اليأس؟

120
00:07:36,673 --> 00:07:38,970
أنا لست انتحاريًا يا بول، لا تقلق.

121
00:07:39,095 --> 00:07:40,605
أنا صعب جدًا.

122
00:07:41,169 --> 00:07:45,173
هل كونك قاسيًا يعني أنه عليك ذلك؟
تعاني من أشياء مثل هذه وحدها؟

123
00:07:45,354 --> 00:07:47,504
لقد شعرت أن السرير كان آمنًا.

124
00:07:49,051 --> 00:07:53,667
وكانت غرفة المعيشة... مخيفة.

125
00:07:54,060 --> 00:07:55,503
لذا لجأت إلى سريرك..

126
00:07:57,190 --> 00:07:58,740
مثلما فعلت والدتك.

127
00:08:00,298 --> 00:08:01,805
كانت لديها فترة ما بعد الولادة.

128
00:08:01,972 --> 00:08:04,888
ما هو عذري... بعد عدم الولادة؟

129
00:08:05,589 --> 00:08:08,237
لن أقلل من ماذا
لقد مررتِ يا ميا.

130
00:08:08,405 --> 00:08:09,943
كنت تريد طفلا.

131
00:08:10,660 --> 00:08:12,508
كنت تعتقد أنك كان لديك واحدة.

132
00:08:12,633 --> 00:08:14,233
هذه خسارة مؤلمة.

133
00:08:17,817 --> 00:08:20,567
وفوق ذلك،
عندما كنت عرضة للخطر

134
00:08:20,855 --> 00:08:22,920
وكنت في أشد الحاجة إلى والدك..

135
00:08:24,484 --> 00:08:26,184
لم يكن هناك من أجلك.

136
00:08:28,257 --> 00:08:30,759
ربما بنفس الطريقة
لم يكن هناك من أجل والدتك،

137
00:08:31,236 --> 00:08:33,386
عندما لم تستطع النهوض من السرير.

138
00:08:40,363 --> 00:08:44,256
هذا هو السبب بالضبط
لقد انتهيت من العلاج.

139
00:08:44,835 --> 00:08:46,835
في كل مرة نتحدث فيها، أشعر بذلك

140
00:08:46,960 --> 00:08:50,210
أحتاج لرؤية المعالج
فقط لقضاء اليوم.

141
00:08:50,880 --> 00:08:52,300
حسنًا، أنا أسمعك.

142
00:08:52,425 --> 00:08:55,325
- لا مزيد من أبي. لا مزيد من أمي.
- هل هذه هي الطريقة التي يعمل بها الإغلاق؟

143
00:08:55,493 --> 00:08:57,647
أنت تذكرني
بحياتي العائلية البائسة

144
00:08:57,772 --> 00:09:00,581
ثم حياتي العاطفية ثم ماذا؟
الاحتباس الحراري؟

145
00:09:05,394 --> 00:09:07,421
إذن ما الذي تريد التحدث عنه؟

146
00:09:07,589 --> 00:09:09,989
كنت أفكر
الحصول على الببغاء,

147
00:09:11,349 --> 00:09:12,299
كحيوان أليف،

148
00:09:13,268 --> 00:09:15,718
بدلا من صديقها أو المعالج.

149
00:09:16,843 --> 00:09:18,343
أستطيع أن أسميه بول،

150
00:09:19,219 --> 00:09:21,769
ويمكنني أن أعلمه أن يقول أشياء مثل،

151
00:09:22,089 --> 00:09:23,729
"ما الذي تريد التحدث عنه؟"

152
00:09:23,897 --> 00:09:26,147
أو "هل أنا أم والدك؟"

153
00:09:26,825 --> 00:09:29,722
ولكن بعد ذلك اكتشفت
أن الببغاوات تعيش حوالي 80 عامًا.

154
00:09:29,847 --> 00:09:32,321
ولا أعتقد أنني أستطيع ذلك
الوقوف مع أي شخص لفترة طويلة.

155
00:09:32,701 --> 00:09:35,087
لذلك تريد أن تذهب،
ولكنك تريد أيضًا أن تبقيني في الجوار،

156
00:09:35,212 --> 00:09:37,662
أو على الأقل تريد الاحتفاظ بصوتي.

157
00:09:38,013 --> 00:09:39,359
أنظر يا بول،

158
00:09:39,997 --> 00:09:41,266
أنا معجب بك...

159
00:09:42,694 --> 00:09:44,344
كشخص.

160
00:09:45,612 --> 00:09:47,377
أعني أن هذا واضح جدًا.

161
00:09:48,770 --> 00:09:50,220
لو كنا أصدقاء،

162
00:09:51,092 --> 00:09:53,130
سيكون ذلك رائعًا.

163
00:09:57,186 --> 00:09:58,386
لكننا لسنا كذلك.

164
00:09:58,707 --> 00:10:01,369
وأنا لا أتخيل أنك كذلك
سوف تصبح صديقي.

165
00:10:01,494 --> 00:10:03,018
هذا مخالف للقواعد.

166
00:10:04,444 --> 00:10:07,554
ما لم يكن اسمي لورا بالطبع.

167
00:10:07,941 --> 00:10:10,901
- كنت لا تزال غاضبة من ذلك.
- ربما أنا مجرد شخص غاضب

168
00:10:11,069 --> 00:10:13,177
ويجب أن أقبل فقط
نفسي لمن أنا.

169
00:10:13,302 --> 00:10:16,657
- لا، أنت غاضب مني على وجه التحديد.
- لا، قلت أنا أحبك.

170
00:10:16,913 --> 00:10:19,094
وأنت تريدني كصديق
ولكن ليس كمعالج.

171
00:10:19,219 --> 00:10:21,119
تريد ما لا أستطيع أن أعطيك.

172
00:10:21,288 --> 00:10:22,314
ما هو الجديد أيضًا؟

173
00:10:22,439 --> 00:10:24,998
ربما السؤال ليس كذلك
لماذا تغادرين يا ميا

174
00:10:25,166 --> 00:10:26,959
ولكن لماذا عدت في المقام الأول.

175
00:10:27,721 --> 00:10:31,171
كنت تعرف بوضوح أنني كنت
مقاضاتهم بتهمة سوء الممارسة. و

176
00:10:31,339 --> 00:10:33,986
كنت تعتقد أن لدي
لقد خذلتك منذ 20 عامًا.

177
00:10:34,111 --> 00:10:36,343
فكر في الأمر.
أي نوع من الاختيار كان ذلك؟

178
00:10:36,511 --> 00:10:38,411
لم تكن فكرة جيدة حقًا.

179
00:10:39,039 --> 00:10:40,739
أو ربما كانت مثالية..

180
00:10:41,776 --> 00:10:44,309
إذا كنت تحاول الاختيار
المعالج بنفس الطريقة

181
00:10:44,477 --> 00:10:47,639
أنت تختار الرجال في حياتك،

182
00:10:48,759 --> 00:10:51,079
ابحث عن شخص
من المحتمل أن يخذلك،

183
00:10:51,204 --> 00:10:53,190
افعل كل ما تستطيع
لإبعاده،

184
00:10:53,315 --> 00:10:55,612
وحين يخذلك
والذي لا بد منه لا محالة

185
00:10:56,879 --> 00:10:59,029
ثم تغضب عليه.

186
00:11:03,698 --> 00:11:04,798
فعلت بشكل جيد.

187
00:11:05,598 --> 00:11:08,961
لقد تضاعفت حتى العودة إلى أبي،
دون الحاجة إلى ذكره.

188
00:11:09,086 --> 00:11:12,589
انظري، ميا، بالطبع أنت حرة
لترك العلاج،

189
00:11:13,272 --> 00:11:15,872
لكن تخميني هو، حتى تقوم بفك تلك التشابكات

190
00:11:17,144 --> 00:11:18,344
الأسلاك المتقاطعة,

191
00:11:18,768 --> 00:11:22,077
الرجل الذي يليه، والذي بعده،
والذي بعد ذلك

192
00:11:22,202 --> 00:11:23,890
سوف يخيبونك أيضًا.

193
00:11:25,112 --> 00:11:26,912
هذا هو نمط حياتي

194
00:11:28,651 --> 00:11:30,001
لأنني كنت

195
00:11:31,829 --> 00:11:33,734
مرتبطة جدا بأب سيء؟

196
00:11:37,667 --> 00:11:40,267
لماذا لم تخبرني بهذا منذ 20 عامًا؟

197
00:11:40,517 --> 00:11:43,368
- يعني ما اللعنة؟
- هل تقول أنه خطأي؟

198
00:11:43,536 --> 00:11:46,132
ربما كنت سأحصل على لائقة
الحياة لو كنت أعرف ذلك.

199
00:11:46,257 --> 00:11:47,788
لقد فات الأوان قليلا الآن.

200
00:11:47,913 --> 00:11:50,693
هل كنت ستسمعني حتى
لو قلت ذلك في ذلك الوقت؟

201
00:11:50,818 --> 00:11:52,284
لذلك انتظرت؟

202
00:11:53,702 --> 00:11:56,840
وأثناء انتظارك،
وصلت إلى فترة ما قبل انقطاع الطمث؟ عظيم.

203
00:11:56,965 --> 00:11:58,967
- أنت تفعل ذلك مرة أخرى، ميا.
- ماذا؟

204
00:11:59,135 --> 00:12:01,849
تلومني على عدم إعطائك
ما تحتاجه عندما كنت في حاجة إليها.

205
00:12:01,974 --> 00:12:02,971
الآن فهمت ذلك.

206
00:12:03,139 --> 00:12:06,433
الإغلاق هو ما تقوله
لي أن هذا كله خطأي

207
00:12:06,602 --> 00:12:08,202
وأنني أعدتك.

208
00:12:08,710 --> 00:12:10,562
بهذه الطريقة يمكننا كلا الأمرين
لدينا ما نريد:

209
00:12:10,731 --> 00:12:13,565
يمكن أن أغضب منك،
ويمكنك أن تفعل معي.

210
00:12:13,733 --> 00:12:16,874
هنا حيث تخبرني كيف بالارتياح
سأكون عندما تخرج من الباب.

211
00:12:16,999 --> 00:12:19,527
وبعد ذلك سوف تقول

212
00:12:19,761 --> 00:12:23,556
بأنك كالسكين في رقبتي،
أنه سوف يشعر بالارتياح عندما تذهب.

213
00:12:23,681 --> 00:12:25,320
هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟

214
00:12:25,445 --> 00:12:27,339
انظري، هذا هو تخصصك، ميا.

215
00:12:27,464 --> 00:12:30,469
وإذا كنت تريد الاستمرار في التكرار
هذا النمط، هذا جيد. تفضل.

216
00:12:30,594 --> 00:12:33,283
ولكن إذا كنت تريد أن تجعل
تغيير في حياتك،

217
00:12:33,408 --> 00:12:35,938
أقترح عليك البقاء في العلاج.

218
00:12:37,111 --> 00:12:40,032
ولا يحتاج حتى أن يكون معي.

219
00:12:41,889 --> 00:12:44,111
هل يمكننا التحدث عن أنماطك؟

220
00:12:44,514 --> 00:12:45,614
أنماطي؟

221
00:12:46,641 --> 00:12:48,157
مثل ماذا؟

222
00:12:48,282 --> 00:12:50,560
كيف تحب أن يكون لديك امرأة على الأريكة

223
00:12:50,728 --> 00:12:52,979
من تظن أنها تحبك،

224
00:12:53,259 --> 00:12:54,959
كيف النزول على ذلك.

225
00:12:55,649 --> 00:12:56,733
النزول عليه؟

226
00:12:57,287 --> 00:12:59,237
لقد رأيت كيف تنظر إلي.

227
00:13:00,771 --> 00:13:02,071
أنت تحمل ذلك

228
00:13:02,473 --> 00:13:05,551
وجه محايد بشكل جيد،
لكنني أرى عندما ينزلق

229
00:13:07,245 --> 00:13:09,246
وأنت تنظر إلى رقبتي..

230
00:13:11,367 --> 00:13:12,636
أو رجلي..

231
00:13:13,970 --> 00:13:17,370
أو ثديي وأنت تتساءل
كيف سيكون الأمر.

232
00:13:20,356 --> 00:13:22,509
هيا يا بول، لقد قلت أنك ستكون صادقاً.

233
00:13:23,899 --> 00:13:25,749
ماذا عن إسقاط الفعل؟

234
00:13:26,185 --> 00:13:28,306
أنت تعلم أنك تفضل ذلك
لي كمريض من بعض

235
00:13:28,474 --> 00:13:31,224
رجل صندوق التحوط الذي
تم تخفيض المكافأة.

236
00:13:38,899 --> 00:13:41,985
لا تقل لي أنك لم تفعل ذلك
كان لديه تخيلات عنا

237
00:13:43,258 --> 00:13:45,508
الكتاكيت المجنونة مثيرة في السرير، أليس كذلك؟

238
00:13:47,003 --> 00:13:50,003
ماذا جرى؟
هل أجعلك غير مرتاح؟

239
00:13:53,047 --> 00:13:56,042
لماذا لا ندخل فقط
غرفة النوم الآن واللعنة؟

240
00:13:59,101 --> 00:14:01,219
أو ماذا عن طاولة المطبخ؟

241
00:14:01,344 --> 00:14:03,467
أراهن أنك لم تفعل ذلك مع لورا.

242
00:14:05,392 --> 00:14:08,469
لذلك لا يوجد شيء ل
يمكن تعلمها من العلاج،

243
00:14:08,594 --> 00:14:10,794
لذلك دعونا نذهب اللعنة؟ هل هذا هو؟

244
00:14:15,829 --> 00:14:18,544
على الأقل سنحصل على بعض الراحة

245
00:14:19,461 --> 00:14:20,873
من حياتنا البائسة

246
00:14:20,998 --> 00:14:23,487
إذن هذه هي نسختك من الإغلاق؟

247
00:14:26,255 --> 00:14:28,977
من شأنه أن يجعلنا نشعر بالتحسن،
بدلا من التظاهر بأن هذا

248
00:14:29,102 --> 00:14:31,202
الكلام الهراء يساعد في الواقع.

249
00:14:32,349 --> 00:14:35,499
ماذا سيكون الأمر لو كنت
كسرت كل القواعد بالنسبة لي؟

250
00:14:36,222 --> 00:14:38,934
تقصد إذا قلت - نعم؟

251
00:14:39,170 --> 00:14:40,519
إذن أنت تريد ذلك؟

252
00:14:41,089 --> 00:14:42,239
ماذا لو فعلت؟

253
00:14:43,910 --> 00:14:45,185
ماذا سيحدث؟

254
00:14:45,310 --> 00:14:46,810
ماذا تقول؟

255
00:14:47,887 --> 00:14:50,441
هل ستشعر أخيراً بأنك مميز بما فيه الكفاية؟

256
00:14:51,422 --> 00:14:53,721
هل سيصلح كل شيء،
للفوز مثل هذا؟

257
00:14:53,846 --> 00:14:56,311
أو هل ستلوم فقط
لي لعبور الخط؟

258
00:14:56,479 --> 00:14:58,689
أنت محامٍ، من أجل كريساكي.

259
00:15:00,000 --> 00:15:01,900
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.

260
00:15:03,093 --> 00:15:05,843
ثم سأكون حقا
مذنب بسوء التصرف.

261
00:15:06,377 --> 00:15:08,573
ربما كنت تمثل
الأطباء مثل ذلك.

262
00:15:08,913 --> 00:15:11,963
طريقة رائعة للتخلص من العلاج,
يجب أن أقول...

263
00:15:12,126 --> 00:15:15,036
- حولني إلى أحد عملائك.
- هذا ليس ما أفعله.

264
00:15:15,161 --> 00:15:17,332
أليس كذلك؟ ثم سأحتاج إليك.

265
00:15:17,896 --> 00:15:19,515
سوف تكون في السيطرة.

266
00:15:19,640 --> 00:15:22,369
وسيكون ذلك كثيرًا
أكثر راحة بالنسبة لك،

267
00:15:22,494 --> 00:15:25,871
لإعادتي إلى مكتبك.

268
00:15:32,060 --> 00:15:33,060
ربما...

269
00:15:38,032 --> 00:15:40,232
ربما هذا هو السبب في أنك تفعل ذلك حقا.

270
00:15:40,669 --> 00:15:41,522
ماذا؟

271
00:15:41,691 --> 00:15:43,817
- وظيفتك.
- أنت تغير الموضوع.

272
00:15:43,985 --> 00:15:45,635
هل تشعر بالخوف؟

273
00:15:50,421 --> 00:15:52,871
أحاول مساعدتك. هذه هي وظيفتي.

274
00:15:54,269 --> 00:15:57,664
ما هو لك، ميا؟
ماذا تفعل في العمل كل يوم؟

275
00:15:57,832 --> 00:16:00,232
أنت تعرف مثل أي شخص آخر ما أقوم به.

276
00:16:03,541 --> 00:16:05,338
كيف تسير قضيتك؟

277
00:16:05,506 --> 00:16:08,956
لم أكن في الأسبوع الماضي.
أليس لديك جلسة استماع قادمة؟

278
00:16:09,422 --> 00:16:11,152
هكذا يقولون لي.

279
00:16:12,268 --> 00:16:14,968
لكنك على حق،
أنت لم تكن في الأسبوع الماضي.

280
00:16:16,015 --> 00:16:19,811
إذا كنت قد ذهبت في ما هي الحالات
هل كنت ستعمل على؟

281
00:16:23,385 --> 00:16:25,922
لا محاكمات. كان من المفترض
للقاء عميل جديد،

282
00:16:26,047 --> 00:16:27,736
طبيب الاطفال الذي

283
00:16:28,057 --> 00:16:30,545
أخطأت في تشخيص طفل في التاسعة من عمره،

284
00:16:30,996 --> 00:16:32,297
كاد أن يقتله.

285
00:16:32,422 --> 00:16:34,322
لا عجب أنك بقيت في السرير.

286
00:16:35,277 --> 00:16:38,830
أنا لا أحكم على موكلي، بول.
أنا أحميهم.

287
00:16:39,258 --> 00:16:41,447
وكم من
عملاؤك هم رجال أقوياء

288
00:16:41,572 --> 00:16:44,051
الذين يفشلون في حمايتهم
الضعفاء والأبرياء؟

289
00:16:44,176 --> 00:16:45,629
لقد تمت مقاضاتهم يا بول

290
00:16:45,798 --> 00:16:48,298
مثلك تمامًا.
هذا لا يعني أنهم مذنبون.

291
00:16:48,467 --> 00:16:50,258
ومنذ متى وأنت تفعل ذلك؟

292
00:16:52,441 --> 00:16:53,569
17 سنة.

293
00:16:53,795 --> 00:16:55,795
كم مرة تتصل بالمرض؟

294
00:16:57,452 --> 00:16:58,852
منذ أن وصلت إلى هناك؟

295
00:17:00,326 --> 00:17:01,626
خمسة أيام، أربعة.

296
00:17:02,086 --> 00:17:03,449
في 17 سنة؟

297
00:17:03,990 --> 00:17:05,190
والإجازات؟

298
00:17:07,031 --> 00:17:09,455
أنت لا تخسر الأسابيع
إذا كنت لا تأخذهم.

299
00:17:09,580 --> 00:17:11,279
أرى. ولكن بعد الاسبوع الماضي

300
00:17:11,447 --> 00:17:14,636
بعد مواجهة والدك
أنت لم تدخل.

301
00:17:15,923 --> 00:17:17,806
وفقا لك، كنت مكتئبا.

302
00:17:17,931 --> 00:17:19,086
أعتقد أنك كنت كذلك.

303
00:17:19,211 --> 00:17:21,060
لكنني لا أعتقد أنها مصادفة

304
00:17:21,185 --> 00:17:24,985
فجأة لم ترغب في ذلك
الدفاع عن شخص الذي الإهمال

305
00:17:25,152 --> 00:17:26,602
قد أضرت بطفل.

306
00:17:28,293 --> 00:17:30,471
انظر، أنا لا أقول أنهم جميعا مذنبون،

307
00:17:30,596 --> 00:17:34,302
ولكن في كل مرة تقف فيها
قاعة المحكمة تلك للدفاع عن العميل،

308
00:17:35,529 --> 00:17:39,029
أعتقد أنك في الواقع تدافع
والدك للجميع

309
00:17:39,308 --> 00:17:40,808
وخاصة نفسك.

310
00:17:45,449 --> 00:17:46,449
القرف.

311
00:17:51,776 --> 00:17:53,613
منذ متى وأنت تعرف ذلك؟

312
00:17:54,923 --> 00:17:56,723
هل هذا منطقي بالنسبة لك؟

313
00:18:03,114 --> 00:18:06,428
لم أقم بالارتباط أبداً..

314
00:18:07,151 --> 00:18:09,021
والآن أنا عالقة معها.

315
00:18:13,590 --> 00:18:17,290
شعرت وكأنني لم يكن لدي أي شيء من قبل.
الآن لدي أقل من لا شيء.

316
00:18:17,681 --> 00:18:19,835
أعلم أنه شعور مخيف،

317
00:18:20,178 --> 00:18:23,058
ولكن ربما هذا شيء جيد.

318
00:18:23,696 --> 00:18:26,146
إنه لأمر جيد أن ليس لدي أي شيء؟

319
00:18:26,360 --> 00:18:27,434
شكرًا لك.

320
00:18:28,391 --> 00:18:32,303
شكرًا لك. لقد ساعدتني
لأدرك أنني قمت بها

321
00:18:32,870 --> 00:18:36,166
سوء الاختيار بعد سوء الاختيار
حياتي كلها.

322
00:18:36,688 --> 00:18:39,458
ولكن عليك أن تدركي أيضًا، ميا،

323
00:18:39,820 --> 00:18:42,786
أنك في منعطف حرج
في حياتك،

324
00:18:43,231 --> 00:18:45,911
أن لديك الآن
معرفة الذات

325
00:18:46,125 --> 00:18:48,133
لاتخاذ خيارات مختلفة وأفضل.

326
00:18:48,258 --> 00:18:50,950
لا تعطيني أي من هذا القرف بوليانا.

327
00:18:51,075 --> 00:18:53,166
وأحيانا عندما تكون كذلك
على حافة التغيير الحقيقي،

328
00:18:53,291 --> 00:18:56,138
وذلك عندما تقاتل أصعب.

329
00:19:00,175 --> 00:19:02,040
عندما عدت لأول مرة
حاولت أن أسألك

330
00:19:02,165 --> 00:19:03,945
بخصوص علاقتك بوالدك

331
00:19:04,070 --> 00:19:06,497
وأغلقتني. أنت لا تريد
لمعرفة أي شيء عن ذلك.

332
00:19:06,622 --> 00:19:09,773
لقد واجهته في الأسبوع الماضي.

333
00:19:10,020 --> 00:19:12,027
نعم، انظر إلى أي مدى نجح الأمر.

334
00:19:12,152 --> 00:19:15,649
أنا لا أقول أنه كان سهلا.
ولكن ربما الأمر يستحق ذلك.

335
00:19:16,785 --> 00:19:19,778
لخلع الغمامة أخيرًا ،

336
00:19:20,346 --> 00:19:23,717
حتى لو كنت لا تحب ما تراه.
لأن ما هو البديل؟

337
00:19:23,842 --> 00:19:27,242
ضعهم مرة أخرى مرة أخرى
ويتجول في الظلام؟

338
00:19:28,476 --> 00:19:31,930
هل كان عليك خلعهم؟
لم أفعل ذلك. لقد فعلت.

339
00:19:35,666 --> 00:19:37,217
ماذا تفكر؟

340
00:19:40,500 --> 00:19:41,889
لا شئ.

341
00:19:43,661 --> 00:19:46,561
ماذا سأفعل
مع بقية حياتي؟

342
00:19:48,708 --> 00:19:49,720
اريد...

343
00:19:50,096 --> 00:19:54,234
نفس الأشياء التي أردتها
عندما جئت إلى هنا قبل شهرين...

344
00:19:54,681 --> 00:19:57,995
رجل، منزل، عائلة.

345
00:19:59,783 --> 00:20:02,029
أنا لست أقرب إلى الحصول عليها.

346
00:20:02,868 --> 00:20:07,149
هل تعتقد حقا أن الزواج
سوف تجعل كل شيء أفضل؟

347
00:20:08,192 --> 00:20:11,216
هل لديك أي فكرة
كم عدد المتزوجين،

348
00:20:11,341 --> 00:20:15,324
كم عدد الآباء الذين يشعرون بالفراغ مثلك؟

349
00:20:17,162 --> 00:20:18,550
دعني أسألك...

350
00:20:18,836 --> 00:20:22,412
متى كانت آخر مرة
شعرت بالسعادة الحقيقية؟

351
00:20:24,505 --> 00:20:27,267
قبل بضعة أسابيع عندما فكرت
أنني كنت حاملا.

352
00:20:27,435 --> 00:20:29,991
وماذا عن
الذي جعلك تشعر بالارتياح؟

353
00:20:30,663 --> 00:20:34,593
أنه لم يكن أنا فقط،
أن حياتي كان لها معنى،

354
00:20:36,882 --> 00:20:38,446
أنه سيكون هناك

355
00:20:39,503 --> 00:20:41,669
هذا الشخص الآخر دائمًا.

356
00:20:43,131 --> 00:20:46,881
هل سبق لك أن فكرت في ذلك ربما
الأمر لا يتعلق بطفلة، ميا،

357
00:20:47,185 --> 00:20:48,943
أو الزوج؟

358
00:20:50,500 --> 00:20:53,438
ربما هذه مجرد صورة في رأسك

359
00:20:53,563 --> 00:20:56,537
من عائلتك، من أصدقائك،

360
00:20:56,662 --> 00:20:58,725
من الثقافة.

361
00:20:59,401 --> 00:21:01,384
ليس الجميع يحتاج إلى ذلك

362
00:21:01,751 --> 00:21:04,616
لتعيش حياة كاملة وراضية.

363
00:21:07,152 --> 00:21:11,120
ربما ما تريده حقًا، ميا،
هو أن تشعر بالارتباط،

364
00:21:11,855 --> 00:21:13,612
متصلة بشكل أصيل

365
00:21:14,748 --> 00:21:17,222
لشخص ما أو شيء آخر.

366
00:21:17,611 --> 00:21:19,899
وكلانا يعلم أنني لا أستطيع الحصول على ذلك.

367
00:21:20,024 --> 00:21:22,771
- ولم لا؟
- اتصال حقيقي؟ أنا؟

368
00:21:22,896 --> 00:21:26,696
- لم يسبق لي أن حصلت على ذلك. أنا غير قادر.
- هل أنت متأكد؟

369
00:21:26,821 --> 00:21:28,601
ماذا عن هنا؟

370
00:21:29,320 --> 00:21:31,257
هل تمزح معي؟

371
00:21:31,821 --> 00:21:33,682
أنا في حالة من الفوضى هنا.

372
00:21:34,023 --> 00:21:37,684
أنا أهاجمك. لقد ألقيت عليك.
لقد حاولت إغواءك.

373
00:21:37,809 --> 00:21:41,632
- لقد كنت حطام القطار.
- حسنًا، لقد تصرفت في بعض الأحيان.

374
00:21:41,801 --> 00:21:44,907
ولكن إذا لم تكن قد فعلت،
كيف يمكننا فحصه؟

375
00:21:45,894 --> 00:21:49,656
لقد كانت طريقتك في التواصل
لكلا منا ما تحتاجه.

376
00:21:50,961 --> 00:21:55,302
لقد كنت أيضًا صادقًا ومهتمًا.
لقد جعلت نفسك عرضة للخطر.

377
00:21:56,914 --> 00:21:59,831
لقد أظهرت لي من أنت حقا.

378
00:22:00,280 --> 00:22:02,180
وأنت لم تبتعد.

379
00:22:03,997 --> 00:22:04,989
حتى الآن.

380
00:22:05,579 --> 00:22:08,409
كلانا يعرف
أنك تريد حقا التغيير.

381
00:22:09,448 --> 00:22:11,955
هذا هو السبب الحقيقي
تستمر في العودة.

382
00:22:12,699 --> 00:22:15,416
نعم بالطبع تريد
العلاقة الحميمة في حياتك.

383
00:22:15,541 --> 00:22:16,584
وأنا أعلم...

384
00:22:17,627 --> 00:22:20,105
أعلم أنك قادر على ذلك.

385
00:22:20,950 --> 00:22:24,496
- لأننا حصلنا عليه.
- متى؟ الاسم مرة واحدة.

386
00:22:24,976 --> 00:22:26,627
الآن. الآن.

387
00:23:01,623 --> 00:23:02,880
لقد انتهى وقتنا، أليس كذلك؟

388
00:23:09,259 --> 00:23:10,559
شكرا لك، بول.

389
00:23:15,947 --> 00:23:17,353
لقد كانت جلسة جيدة.

390
00:23:30,339 --> 00:23:31,489
وداعا، ميا.

391
00:23:35,148 --> 00:23:36,148
لذا...

392
00:23:39,496 --> 00:23:41,546
أعتقد أنني سوف أراك الأسبوع المقبل.

393
00:23:46,417 --> 00:23:47,666
سأكون هنا.